Algunos paralelos entre los t??picos sem??nticos y formales de la tradici??n l??rica hisp??nica y la l??rica popular b??lgara

摘要

Centramos nuestra investigaci??n en algunos t??picos sem??nticos y formales en la literatura oral, presentando un estudio comparado entre la tradici??n l??rica hisp??nica y la literatura oral b??lgara. Profundizamos en las f??rmulas y figuras de repetici??n en ambas literaturas, resaltando los utilizados en los temas de la belleza femenina, el amor, los rituales y las fiestas, etc. Ofrecemos una traducci??n in??dita nuestra de algunas muestras de poes??a popular b??lgara y de sus f??rmulas y t??picos. Establecemos similitudes y diferencias entre ambas literaturas.